JAPONCA TÜRKÇE YAŞAM SÖZLÜĞÜ
文学 ぶんがく bungaku edebiyat
散文 さんぶん sanbun nesir, düzyazı
韻文 いんぶん inbun nazım, şiir, koşuk
詩 し shi şiir
詩人 しじん shijin şair
小説 しょうせつ shoosetsu roman
小説家 しょうせつか shoosetsuka romancı, roman yazarı
推理小説 すいりしょうせつ suiri shoosetsu polisiye / dedektif romanı
エスエフ小説 SFしょうせつ esuefu shoosetsu macera romanı
歴史小説 れきししょうせつ rekishi shoosetsu tarih romanı
恋愛小説 れんあいしょうせつ renai shoosetsu aşk romanı
随筆 ずいひつ zuihitsu deneme, makâle
日記 にっき nikki hatıra defteri, günce
伝記 でんき denki biyografi
自叙伝 じじょでん jijoden otobiyografi
回顧録 かいころく kaikoroku hâtıra, anı
劇 げき geki tiyatro, drama, oyun, piyes
芝居 しばい shibai drama, oyun, piyes
劇作家 げきさっか gekisakka dramatist
喜劇 きげき kigeki komedi, güldürücü piyes / oyun
悲劇 ひげき higeki trajedi, acıklı piyes / oyun
俳句 はいく haiku Haiku, 17 hecelik geleneksel şiir biçimi (5-7-5)
俳人 はいじん haijin Haiku şairi
短歌 たんか tanka Tanka, 31 heceli Japon şiiri (5-7-5-7-7 hecelik)
和歌 わか waka Waka, 31 hecelik şiir (5-7-5-7-7 hecelik)
歌人 かじん kajin Waka-şairi (Waka / Tanka)
詩吟 しぎん shigin çince şiirleri inşat etme
川柳 せんりゅう senryuu Senryuu, 17 heceli Haiku stilinde nükteli şiir
風刺 ふうし fuushi yergi, taşlama, satir, iğneleme
皮肉 ひにく hiniku alay, yergi
話 (はなし hanashi konuşma, söz, hikâye
物語 ものがたり monogatari hikâye, öykü, masal
伝説 でんせつ densetsu efsane, rivayet
神話 しんわ shinwa mitoloji
寓話 ぐうわ guuwa masal, kıssa, efsane
童話 どうわ doowa masal, hikâye
お伽話 おとぎばなし otogibanashi masal, hikâye
鬼 おに oni cin, şeytan
天狗 てんぐ tengu uzun burunlu küçük cin
竜 たつ / りゅう tatsu / ryuu ejderha
お姫様 おひめさま o-hime sama prenses
怪物 かいぶつ kaibutsu ejderha, canavar, heyulâ
登場人物 とうじょうじんぶつ toojoo jinbutsu karakter oyuncu
主人公 しゅじんこう shujinkoo kahraman
題名 だいめい daimei başlık (film, oyun, piyes v.b.)
文体 ぶんたい buntai yazı üslûp, stil
韻 いん in kafiye
筋 すじ suji eylem, olgu, aksiyon
脚本 きゃくほん kyakuhon senaryo, tiyatro eseri
セリフ serif serifu oyun metni
幕 まく maku perde
場面 ばめん bamen sahne
原稿 げんこう genkoo müsvedde, bir eserin metni
批評 ひひょう hihyoo eleştiri, tenkit
評論家 ひょうろんか hyooronka eleştirmen, yorumcu
批評家 ひひょうか hihyooka eleştirmen, yorumcu
解釈 かいしゃく kaishaku tefsir, şerh, yorum